0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 Nyaralónk, 1978 nyara 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 Nézz ide. Itt a kamerába. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 El a kezekkel! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 Alex, tarts ki! - Apa, segíts! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 Lassan, óvatosan, szinte finoman... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 az óriási kolosszus... az indítóhelyre kerül. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 Itt az indító oldalon a nagyszerű eredmény... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 közösségi munkát mutatnak be. Ha példát szeretne a híres szó hangsúlyozására: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 mindenki minőséget biztosít mindenkinek... - Ott van! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 mindenki minőséget biztosít mindenkinek... - Ott van! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ... itt tökéletesen látható. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 Jelentem: készen állok a repülésre SOJUS 31 űrhajóval... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 nemzetközi tagjaként legénység. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 1978. augusztus 26-án nemzetközi rangot értünk el. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 Sigmund Jähn, az NDK polgára, volt az első német, aki valaha felment az űrbe. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 Azonban ezen a napon a mi a család valóban füstbe ment. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 A férjednek ez a harmadik tartózkodása kapitalista országban. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 A férjednek ez a harmadik tartózkodása egy kapitalista országban. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 Fõnökét, Klinger professzort helyettesíti. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 Tudsz valami elérhetőséget Nyugaton a férjednek lehet?. - Nem. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 Kerner asszony, hogyan tenné? írd le a házasságod állapotát? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 Beszélt már veled a férjed? a Köztársaságból való menekülésről? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 Kerner asszony... Beszélt veled erről? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 Engedjék meg, hogy bemutassam a Központi Bizottságot a kommunista pártból... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 Eltévedni! Hagyjon békén! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 Míg Sigmund Jähn bátran képviselte az NDK-t az űr mélyén, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 a nemzőm osztályellenséget engedett egy kapitalista országban... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 csavarja ki az agyát. Soha nem jött vissza. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 csavarja ki az agyát. Soha nem jött vissza. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 Anyám szomorú lett, hogy abbahagyta a beszédet. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 Egyszerűen nem beszélt többet. Nem nekünk, nem másoknak. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 Anya, kérlek gyere vissza. Olyan unalmas Mrs. Schäfernél. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 Anya, szeretlek. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 A Sandman kiválóan alkalmazkodott a feltételek a térben. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 De a legnagyobb meglepetés az volt nagyon jól ismerkedtem... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...Maschával. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 Még kozmikusunk is volt házasság a fedélzeten. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 Még kozmikusunk is volt házasság a fedélzeten. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 Néhány perc múlva a homokember és Mascha visszajön a Földre. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 Remélem közvetítették, hogy tisztán lássa. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 Anya 8 hét után jött vissza. Mintha átalakult volna. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 Meglepetés! - Édeseim! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 Az én Alexem. Az én kis űrhajósom. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (Felirat) Pioneer Park, 1979 tavasz - Soha többé nem beszéltünk apáról. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (Felirat) Pioneer Park, 1979 tavasz - Soha többé nem beszéltünk apáról. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 Ettől a pillanattól kezdve anyám férjhez ment szocialista hazánkba. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 Az otthonunk... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 nem csak a városok és falvak... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 Mivel ez a kapcsolat nem szexuális kapcsolat volt, sok erő és energia maradt... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 nekünk gyerekeknek és a szocialista napi rutin. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ...a fű a gyepen, a kukorica a mezőn és a madarak... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 a levegőben és az állatok a földön... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 a levegőben és az állatok a földön... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 Édesanyám lett a népszerűsítője a társadalom haladása. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 Szenvedélyes aktivista a az emberek egyszerű szükségletei 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 és a kicsi ellen az élet igazságtalanságait. - Bemenet. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 és a kicsi ellen az élet igazságtalanságait. - Bemenet. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 és a kicsi ellen az élet igazságtalanságait. - Bemenet. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 Ami: ékesen színes... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 kismama ruhák. Teljes leállás. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 És most egy beszámoló az ünnepélyes megtiszteltetésről... - Ez az! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 kék- és szellemi dolgozók, tudósok és gazdálkodók, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 kék- és szellemi dolgozók, tudósok és gazdálkodók, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 művészek és veterán munkások ma Berlinbe jött, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 hogy megkapja a legmagasabb kitüntetést országunk államtanácsában. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 hogy megkapja a legmagasabb kitüntetést hazánké. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 Te vagy az, mama! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... és kiemelkedő elismerése érdemei az építkezés során... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 és a fejlesztés a szocialista társadalmi rend. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 Előestéjén a nemzeti ünnep... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 a SUG CC hagyományosan jutalmazza a férfiakat és a nőket az érdemben. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 Hosszú, fáradhatatlan edzés után ideje volt. Én, Alex Kerner, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 volt a második német, aki kiment az űrbe. Mélyebben és messzebb, mint bárki korábban. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 Elindult a rakéta! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 Elképzeltem, hogyan fedezhetem fel a kozmosz rejtvényeit az emberiség javára, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 hogyan néznék le bolygónkra és hogy büszkén integetnék anyámnak. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 hogyan néznék le bolygónkra és hogy büszkén integetnék anyámnak. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 Elindult a rakéta! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 10 évvel később - 1989. október 7. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 Teszt, egy, kettő... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 Az NDK fennállásának 40. évfordulója volt. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 Szabadnapom volt a PGH TV workshop "Adolf Hennecke"... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 és úgy éreztem, mintha a csúcspontján lennék a férfi személyes mágnesességem. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 és úgy éreztem, mintha a csúcspontján lennék a férfi személyes mágnesességem. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 Balra, kettő, három! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 Változás szaga volt az idő, míg egy túlméretezett puskaszövetség... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 volt az utolsó előadása a házunk előtt. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 Alex! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 Mi? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 Alex, van egy lány odakint. Elküldjem? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 Alex, van egy lány odakint. Elküldjem? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 Ki ő? - Fogalmam sincs. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 De jó benyomást tesz. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 Már megint ruhában aludtál? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 Hol van a látogató? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 A látogatót Paulának hívják... és ez egy randevú, ahogy megbeszéltük. Tessék. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 Ó nem! - Ó, igen, öcsém. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 A volt barátod nem tud vigyázni rá? - Ma készenlétben van. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 Megálltunk: ...de egy nő egy bizonyos korú... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 Megálltunk: ...de egy nő egy bizonyos korú... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ... nem tud és nem is fog bugyit hordani, amelyeket kínálnak. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 Fullstop. Még az NDK-ban is, ott nem csak fiatal hercegnők a jégen és... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 kifinomultan karcsú elvtársak. Teljes leállás. - Ez jó. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 Nem vagy lent? Már elkezdődött. - Lehetetlen meghallani! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 Nem vagy lent? Már elkezdődött. - Lehetetlen meghallani! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Hát akkor siess. Lehet, hogy ez az utolsó alkalom ezekkel a tagokkal. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 Hol van Paula? - Igen, hol van? Megint alszik? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 Talán meglátom a tiédet anya a tévében. - A palotában? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 Talán meglátom a tiédet anya a tévében. - A palotában? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 Nagyítóval kell keresned. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 Nem igazán tudom, hogy odamenjek-e. A párt összes nagyérdeműje ott van. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 nem ismerek senkit. Bár... szeretném hogy egyszer közelről lássa Gorbacsovot. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 Ott ünneplik magukat, az összes vén barom. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 Hát nem kell nézni. - Anya, nem veszed észre, mi történik ott? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 És te mit akarsz? Csinálsz egy ágyat? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 Semmi sem fog változni, ha mind elmennek. Menjünk tovább. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 Nem lehet, hogy a vastagabb... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ...munkások és gazdafeleségek... a divatkombinációk büntetik... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...a fennállásának 40. éve után a mi köztársaságunkból! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 Szocialista üdvözlettel... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 Hanna Schäfer. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 1989. október 7-én este több száz ember egyesült... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 esti sétára, népszerűsíteni... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 a határok nélküli járás gondolata. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 Sajtószabadság! Sajtószabadság! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 Köhögés! Köhögj erősen! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 Minden rendben? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 jól vagy? - Köszönöm! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 Még több zöld van. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 Rendben már! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 Alkoss láncot! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 Nincs erőszak! Nincs erőszak! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 Lehet, hogy sikerül ha metróval utazik. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 mi a neved? 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 La... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 Hagyd abba! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 Vigyázz! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 Ott fekszik anyám! - Állj meg! - Ott fekszik anyám! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 Engedj el, te seggfej! Ez az én anyám...... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 Alexander Kerner? - Igen? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 Az anyád. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 Mi van anyával? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 Mi az? 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 Anya szívrohamot kapott. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 Sajnos az újraélesztési kísérletek megtörténtek nagyon későn. Édesanyád kómában van. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 Mikor beszélhetünk vele? - Alex, anya kómában van! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 Mr. Kerner, még nem tudjuk, hogy anyád felébred-e még valaha vagy sem. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 Hallasz engem, mama? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 Fel kell ébredned! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 De anya mélyen aludt. Mély, véget nem érő álmában... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 műholdként keringett a történések körül... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 a mi kis bolygónkon a mi még kisebb Köztársaságunkban. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 A 9. Konvent elfogadta Honecker kérését, felmenteni őt a feladatai alól... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 egészségügyi problémák miatt és megköszönte politikai életművét. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 Gratulálok! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 Alvása elhomályosította a nyugdíjba vonulást tisztelt elvtárs, Erich Honecker, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 Alvása elhomályosította a nyugdíjba vonulást tisztelt elvtárs, Erich Honecker, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 A SUG CC főtitkára és az NDK államtanácsának elnöke. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (Riporter) Berlin. Ma este leomlott a fal. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (Német Himnusz) Egység és igazságosság és a szabadság... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (Német Himnusz) Egység és igazságosság és a szabadság... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 Anya átaludta a klasszikus koncertet a schönebergi városházán. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 És kezdete egy gigantikus és egyedi hulladékgyűjtés. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 És kezdete egy gigantikus és egyedi hulladékgyűjtés. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 Nyisd ki az átjárót! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 Stasi elment! Stasi elment! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 Anya tovább aludt. Mélyen és határozottan. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 Hiányzott neki első utazás Nyugatra, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 és hogy egyes elvtársak lelkiismeretesen megvédett minket, munkásokat és parasztokat. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 és hogy egyes elvtársak lelkiismeretesen megvédett minket, munkásokat és parasztokat. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 Persze neki is hiányzott az én az első kulturális felfedezések 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 egy új országban. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 Elnézést, elnézést. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 Elnézést, elnézést. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 Az anyák mély alvása nem engedte részt venni az első ingyenes szavazáson. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 Helmut! Helmut! Helmut! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 Hiányolta, hogy Ariane feladta a tanulást közgazdasági elmélet... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Élvezze az étkezést, és köszönjük, hogy a Burger Kinget választotta. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... és megszerezte első gyakorlati tapasztalatait a pénzforgalommal. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 Az alvás megmentette Ariane új barátjának összeköltözését. Rainer, osztályellenség és grillező. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 Bútorok a hálószobából a pincébe megy. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 Bútorok a hálószobából a pincébe megy. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 Hiányolta neki a növekvő nyugatiasodást 79 négyzetméteres lakásunk... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 A régi szemét a piros ponttal az ömlesztett hulladékba megy, oké? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 A régi szemét a piros ponttal az ömlesztett hulladékba megy, oké? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... és Rainer lelkesedése a keleti szokások és életmód. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 A nagy hormonális eksztázis amit a nézés közben tapasztaltam 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 néhány gyönyörű láb, nem nyúlt bele az éjszakába. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 Szar! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 mit csinálsz ott? - Én... az infúzió... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 És még Lara nővér első napja sem csereangyal a szovjet unióból, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 behatolt fekete álmaiba. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 Újra itt vagy. - Helló. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 Aggódtam érted. - Becsaptak. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 Anya átaludta a diadalát a kapitalizmus. - Megkönnyebbülés! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 És a koordináció kórházi látogatásaim. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 Tudod mit vettem észre? Amikor jó kedve van, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 lazán hordja a haját. Ha rossz kedve van, felteszi őket. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 És az orvos köre alatt, a körmeit rágja. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 Nem gondolod szép mosolya van? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 Figyelmen kívül hagyta az álmát, hogyan váltak a munka hősei munkanélkülivé. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 Figyelmen kívül hagyta az álmát, hogyan váltak a munka hősei munkanélkülivé. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 A PGH TV workshop "Adolf Hennecke" fel volt tekerve. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 Én voltam az utolsó és lekapcsoltam a villanyt. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 Aztán következett a repriz. Tagjaként a gyors észjárású Kelet-Nyugat Csapat, nagyon korán alkalmaztam az újraegyesítést. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 Kivirágoztak a parabolaantennák a mi tájunkon. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 Denis Domaschke? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 Domaschke. Denis Domaschke. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 Alexander Kerner? - Itt. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 Nos, gyerünk. Ne légy félénk. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 Nos, gyerünk. Ne légy félénk. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 Szia. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 És jól ki, srácok. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 Szia. - Helló. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 Knut Vogel? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 Hello, anya. Wagner doktor mondta beszélnünk kellene veled. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 És ha nem lehetek ott személyesen, Arra gondoltam, hogy ez is így működhet. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 Most 5 óra van. Az orvosok nagy része elment 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 és végre megnyugodtál. Lara nővér, aki megmosott téged, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 is el kell tűnnie. Ha látná őt biztosan felébrednél. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 Ariane üdvözletét küldi neked, szerinte a kazettával kapcsolatos ötlet hülyeség. Nos, ismered őt. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 Csak a szobában van, és Paulára vigyáz fogat, és állandóan sikolt. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 Anya lealudta az enyémet megállíthatatlan fejlődés Larával. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 Következett az első romantikus randevúnk 4 korai műszak és 35 késői műszak. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 Itt hangos! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 Az orosz tanárunk Minszkből jött és egy tonnát nyomott. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 És ez minden, amit tudsz az orosz nőkről? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 Fújt a változás szele köztársaságunk romjai közé. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 Jött a nyár és Berlin a legszebb hely a Földön. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 Úgy éreztük a világ közepén lenni. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 Ahol végre megmozdult valami. És költöztünk vele. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 Kár, hogy nem teszi észrevenni ebből bármit is. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 Hát, talán jobb is így. Mindent, amiben hitt 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 néhány hónap alatt feloldódott a levegőben. Csak úgy. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 És az apád? - Orvos volt. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 Nyugatra szökött. Már megint nem hallottunk felőle semmit. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 A jövő a mi kezünkben volt, bizonytalan és ígéretes. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 Jó napot. Mi vagyunk az X TV, és csak azt akartuk... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 Hello, szüksége van egy parabolaantennára? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 Nincs pénz? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 Jó napot! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 Szereted a focit? Akkor van valami a számodra. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 Jó napot. Mi vagyunk az X TV és... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 X TV vagyunk! Érdekel a parabolaantenna? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 Ez itt Vietnam 1, van Vietnam 2 és hátul ott van a Viatnamese sportcsatorna. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 Rendben van! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 A világbajnokságra! - A jövőbe! - Nekünk! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 Elvtárs! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 Jelenleg ez csak fut oldalán. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 És később... Igazi játékfilmeket fogok csinálni. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 Természetesen ugyanaz a címke. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 Ezt nézd meg, csak mutatok valamit. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 Ezt nézd meg, csak mutatok valamit. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 Jelenleg ezen dolgozom. Ezt figyeld! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 Még ne nézd. Ne nézz még, várj... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 És... most! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 Felismerte? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 Jelenleg! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 Ez a híres vágás 2001-ből, amelyiknek a csontja van. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 A torta az űrhajót jelképezi. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 Megvan? Igen? - Ötletes. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 Ügyes. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 Jól van, mindenki nevet. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 Jól van, mindenki nevet. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 1990. június elején a határok NDK-nk értéktelen volt. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 Anya tovább aludt. De én eszébe jutottak az elvtársak régi szavai: 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 "A problémákat úgy oldjuk meg, hogy haladunk" és cselekedtem. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 Mama? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 Mama! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 Hallasz engem? 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 Édesanyád felébredése csoda. De lehet, hogy nem ugyanaz, mint régen. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 hogy érted? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 Volt néhány olyan eset, amikor a betegek nem ismerték fel saját gyermekeiket: amnézia. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 A memória elvesztése. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 Elnézést. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 Mentális zavartság. Keverése hosszú és rövid távú memória... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 Íz és szag irritáció, késleltetett észlelés. Nem tudjuk, 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 milyen súlyosan sérült az agy. Nagyon sok a bizonytalan lehetőség. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de anya még mindig nagy veszélyben van. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 Attól tartok, nem sok reményt adhatok neked hogy túléli a következő heteket. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 Hát... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 Elvihetjük... otthon van velünk? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 Kizárt. Itt nagyon jó kezekben van. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 Önnek is egyszerűbb. Nem tud újabb szívrohamot elviselni. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 Meg kell tartani az anyját távol minden izgalomtól, még az izgalom veszélyétől is. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 És úgy értem az izgalom bármilyen formáját, Kerner úr! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 Bármilyen izgalom. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 Életveszélyes. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 És ez? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 És ez? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 Ez nem ok az idegeskedésre? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 Anyám semmit sem tud a Fal leomlásáról. Itt azonnal megtudja ezt. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 Az unokája. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 Az unokája. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 Múmia. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 Mi történt? - Összeestél. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 Mi történt? - Összeestél. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 8 hónappal ezelőtt. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 8... hónapja? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 Nem tudok... emlékszem. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 Ez normális. Vissza fog térni hozzád. Csak türelem kell. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 És mi... mi történt? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 Hát ez volt... - Október volt. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 Szerintem vásárolni akartál. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 És... nagy sorban állás volt bent az üzlet előtt. És olyan meleg volt, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 csak összeestél. - Októberben? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 Nagyon meleg október volt. Akkoriban. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 Igen. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 És akkor? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 Kómában voltál, anya. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 haza akarok menni. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 Amit megígérem neked. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 Meg akarjuk ünnepelni a születésnapját. Mint minden évben. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 Meg akarjuk ünnepelni a születésnapját. Mint minden évben. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 Alex, ez teljes őrület. - Nem hagyjuk békén, megígértük neki. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 Anya halálosan beteg. Itt jobb neki. Megvan a felszerelésük. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 Csak most az egyszer, légy reális. - Nem, légy realista. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 Mi történik, ha már nincs egyetlen szobája? Vagy amikor valaki kiengedi a macskát a zsákból? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 Hallani fogja, mi történik odakint. Nem fogadja el. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 Rendben, ennek a szemétnek ki kell jönnie. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 Anya függönyei még mindig az alagsorban vannak? - Nem gondolhatod komolyan. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 Nyersen csatlakoztatva vannak. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 Ó, nagyszerű! - Gondolom, újra kell vakolni. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 Ó, nagyszerű! - Gondolom, újra kell vakolni. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 Kérem, mondja el, mit csinál? - Mit gondolsz, mit csinálok? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 mit gondoljak? - Mit gondoljon? - Hogy utat kell nyitnod. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 Vagy tegyük a mamát a pincébe? - Elnézést, 5 hónapja fizetem ennek a lakásnak a bérleti díjat! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 Vagy tegyük a mamát a pincébe? - Elnézést, 5 hónapja fizetem ennek a lakásnak a bérleti díjat! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 Nagylelkű tőled, Rainer! - Az egész lakásra! 47,80 német márka! Nyugaton ez még egy telefonszámlára sem elég! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 Keleten pedig 10 évet kell várni a telefonkapcsolatra! - Nem tudnád csak...? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 Anyának meg kell találnia a szobát ugyanabban az állapotban hagyta benne. Az orvos azt mondta 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 rosszban kell maradnia, oké? Tehát csak erről az egy szobáról van szó. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 És ha jobban lesz, meglátjuk, mit fogunk tenni. - Nem értetted, amit az orvos mondott. Anya valószínűleg... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 Ezt mondtad 3 hónapja, amikor le akarta kapcsolni a gépeket. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 Ez más helyzet volt, ezt nem lehet összehasonlítani! - Mit akarsz akkor elmondani neki, Ariane? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 Hogy feladtad a tanulmányaidat, mert most hamburgert árulsz? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 "Élvezd az étkezést, és köszönöm, hogy a Burger Kinget választottad." 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 8. emelet?. - Igen. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 Lift, hm? - Törött. - A francba. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 Újra elmondhatod. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 Az életem drasztikusan megváltozott. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 Az életem drasztikusan megváltozott. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 És azon a napon, amikor haza akartuk vinni a mamát egyre közelebb került, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 könyörtelenül, mint egy nagy orosz tank. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 Mit szimatolsz a szekrényemben? - Nem a szekrényedben. Ez a régi ruhakollekcióból való. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 Mit szimatolsz a szekrényemben? - Nem a szekrényedben. Ez a régi ruhakollekcióból való. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 És hogy nézel ki? Jó lenne, ha egy kicsit elgondolkodnál a változatosság kedvéért. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 Ezt nézd meg. Ezt a szemetet szoktuk viselni. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 Itt írd alá. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 Jön a gyógytornász heti 3 alkalommal. Van még kérdése? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 Anyád a saját felelősségére megy. Tudod, hogyan gondolom ezt. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 Egyébként hol van az előző Doktor? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 Wagner doktor Düsseldorfba ment. - Értem. És te? 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 Mikor menekülsz? És a felelősségről szeretne előadást tartani. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 Kérem, feküdjön le egy pillanatra. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 Miért? - Kérem. Csak feküdj le. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 Ha újabb szívleállás van: rövid, erős ütések a mellkason. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 Óvatos! Nem szabad felébrednie. - Rendben, főnök! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 Ariane és én összeállítunk egy menetrendet. És ott van a gyógytornász. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 Mindig van vele valaki. Ez menni fog. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 A legtöbb NDK állampolgár már cserélt megtakarításaikat készpénz nélkül. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 Már csak 2 hét van hátra. Sietned kellene. Mert ahogy Gorbatschow mondta egyszer: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 Aki késik... - Elnézést? 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 egész életében büntetni fogják. - Már nem hallom. - Elnézést! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 Le tudnád hangolni a rádiót? Anyámnak pihenésre van szüksége. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 Rendben, főnök. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 Nem akarsz bemutatni minket? - Ó igen, persze. Ő itt Lara. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 Szia Lara. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 Elengednéd, kérlek? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 Szia Christiane! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 Alex! Mi az? 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 Helló? Alex! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 Itt semmi sem változott. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 Min kellett volna változtatni? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 Ó, ha unatkozol, kazettákat hallgathat. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 Attól tartok, a rádióvevő elromlott. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 De megjavítom. - Alex? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 Jó tudni nem vagy egyedül. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 Amikor az apád... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 Amikor hirtelen elment... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 Nem hittem, hogy sikerül. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 Ezt soha nem mondtam neked... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 Arra gondoltam, hogy magamra teszem a kezet. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 De minden nap meglátogattad. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 És beszéltél az iskoláról és Sigmund Jähnről. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 Hallottad? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 Sajnálom, hogy ennyi munkát okoztam neked. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 Még a wc-t sem tudom egyedül használni. - Anya. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 Ez nem számít. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 Az a fontos, hogy meggyógyulj. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 igyekszem keményen. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 Most pihenned kell. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 Csak elmegyek a boltba, de Ariane még mindig ott van. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 Ó, Alex...? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 Spreewood uborkára vágyom. Hoznál nekem néhányat? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 Semmi gond, mama. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 erre gondoltam. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 1990. június végén a boltok a szocialista Hazánk kiürült. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 Valódi pénz érkezett az országból a Fal mögött. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 Míg a polgárok többsége hosszú sorokban állt az épület előtt A köztársasági bankok a megszokott türelmükkel... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 még mindig hevesen kerestük anya bankkönyvét. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 még mindig hevesen kerestük anya bankkönyvét. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 A mindenki által vágyott német márka elárasztotta a mi kis közösségünk. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 Halleluja, Halleluja... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 Halleluja, német Márk! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (Song) Egy ilyen nap, olyan csodálatos... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 És a pénzt 2:1 arányban váltották. Németország 1:0-ra nyert! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 Megállíthatatlan lövés! Lothar Matthäus egy-nullára vezet Németországban! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 Mocca Fix? - Az már nincs meg. Filinchen ropogós kenyér? - Már nem eladó. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 Spreewood uborka? - Te jó ég, hol laksz, fiú? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 Megvan a német márka. És jössz Mocca Fixet és Filinchent kér? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 Egy éjszaka alatt a szürke üzletünk átalakult egy színes termékparadicsomba. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 Az éjszaka folyamán üzletünk átalakult egy színes termékparadicsomba. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 És én lettem a király, mint vásárló. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 Hollandiából származnak. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 Jó napot, Ganske úr. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 Ennyire vittek már minket... hogy horgászni kell a szemétbe. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 Ganske úr! van még Spreewood uborkád? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 Mi? - Spreewood uborka! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 Sajnálom, fiatalember. Én magam is munkanélküli vagyok. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 Egy üres pohár is megtenné. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 Ma szerettem volna bemutatni Rainert anyunak. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 Később. Nem akarunk túl sokat követelni tőle. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 Talán igazad van. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 Igen. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 Attól tartok, utánpótláshiány volt Spreewood uborkának. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 Rendben van. Jók ezek is. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 Figyelj, tényleg nem kell fogadnod törődj velem mindig. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 Ez kellemetlen számomra. - Anya. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 Nem, tényleg. Talán... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 ... az ágy mellé tehetnéd a tévét. Utána megoldom magam. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 A tévézés még mindig túl fárasztó számodra. - De miért? Miért ne tenném... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 tud TV-t nézni? - Megkérdezzük a Doktort. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 Anya, beszélnünk kell veled valamiről. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 Ez ilyen... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 Meg akartuk kérdezni, hogy... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 Bankszámlájához való hozzáféréshez az Ön engedélyére van szükségünk. - Mi az? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 Pénz kell? - Nem. Nem. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 Csak arról van szó, hogy nem tudsz sétálni a bankot egyedül. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 És egyszerűen jobb lenne, ha... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 ezt aláírod. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 Igen és... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 talán most lenne a legjobb. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 De nincs sietség? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 Titkolsz valamit előlem? Történt valami? eladósodott? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 Kérjük, bízzon bennünk, ez fontos! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 Mielőtt megengedem neked az összes pénzemet, Jogom van tudni, hogy ez mire való, nem? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 Minden rendben. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 Úgy kellett lennie meglepetés, de... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 Értesítést kaptunk. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 Zwickauból. Elhozhatjuk a "Trabant" (NDK) autónkat. 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 Zwickauból. Elhozhatjuk a "Trabant" (NDK) autónkat. 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 Mindössze 3 év után? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 És ehhez kell a pénz hogy megmentetted. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 Nem gondolod... Megvan a pénzem a bankban? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 Elrejtettem. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 És hol? - Hol? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 elfelejtettem. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 Teljesen elfelejtettem, minden eltűnt. - Anya, gondolj csak. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 Apa ma későn jön haza, nem gondolod? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 Anya... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 Ez rendben van. Hamarosan újra jobban leszel. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 Megünnepeljük a születésnapját. Mint minden évben. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 A házközösséggel. Mindig is ünnepeltük. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 Ez az első német televízió a hírrel. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 Ganske elvtárs a West-TV-t nézi? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 Ganske elvtárs beleszeretett. Egy magyarországi nyaralás alatt. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 Egy nyugdíjassal Münchenből. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 Azóta a párt iránti szeretete szenved. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 Ó. - Hát... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 befejezted? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 Elnézést, hogy megint késtem. - Ott van. Akár erkéllyel is. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 Mivel néhány polgár nem is tért vissza a sajátjáról nyaralás Magyarországon, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 Mivel néhány polgár nem is tért vissza a sajátjáról nyaralás Magyarországon, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 jelentősen enyhült a fővárosi lakáspiac. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 Mindenhol elhagyatott lakások voltak, amelybe csak be kellett lépnünk. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 A srác tavaly költözött Nyugatra. Egy kolléga adta a tippet. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 A srác tavaly költözött Nyugatra. Egy kolléga adta a tippet. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 Töltsön be belőle! - Töltsön be belőle - Működik! - Tempo-bab! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 Globus zöldborsó! Ez nem lehet igaz. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 Mocca Fix Gold! Mindig ezt kerestem! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 Megkaphatom? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 mennem kell. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 Aludj tovább... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 Reggelt anya. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 Reggelt, Alex. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 sietsz? - Mennem kell dolgozni. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 Alex, kérlek, emlékezz a tévére. - Beszéljünk erről később. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 Alex, kérlek, emlékezz a tévére. - Beszéljünk erről később. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 Ja és a születésnapomról. Hívd meg Klapprathot és talán néhány tanulót. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 Mintha a kibaszott uborka még nem lenne elég baj. Most tévét akar nézni. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 Mit tegyek? - Igen, Houston. Problémánk van. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 Igen, és most? - Azt hittem, van valami ötleted. Nem, a képre gondoltam. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 Ó. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 Jelenleg? - Nem. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 Nem sokáig működött. - Elődöntő! Csak átmegyek Pollnicksékhez. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 Akkor menj már. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 Elnézést. Az uborka a Spreewoodból származik? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 Nem, Hollandiából. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 Csak mutass neki valami régit. - Hogy érted? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 Régi East-TV-cucc videokazettán. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 Tavalyi hírek? Ő biztosan észreveszi. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 Á, nem hiszem. Mindig ugyanaz a szemét volt. - Honnan vegyem a videókat? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 Még felvevőm sincs. - Elég rossz. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 Mi a pontszám? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 Mi a pontszám? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 Beckenbauer, Rudi Völler... Nem akarod látni... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 Németország bejutott a fináléba! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 Míg a világóra a Sándor téren anya születésnapja felé rohant, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 egy apró kerek labda egyesítette a társadalmi fejlődést... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 a kettéhasadt nemzetről, és engedd meg a hozzátartozó dolgokat együtt, együtt növekedni. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 Úgy rabszolgám, mint a Munka Hőse, hogy feltámadjak az NDK minden részletében 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 a mai napig anya szobájában. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 Megoldották már a keresztrejtvényeket? - Érintetlen, mint egy szűz. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 Nagy. mindet elviszem. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 Ja és ezek is. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 A lányomat is elbocsátották. Hirtelen ez volt: "Köszönöm, és viszlát." 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 És ezért dolgoztunk 40 évig, jaj hagyj békén...... Még a tévébalettet is ledobják. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 A tévézésen kívül nem csinálsz semmit? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 A tévézésen kívül nem csinálsz semmit? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 Hogy visszatérjek anyámhoz. A probléma az 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 nem tud a Fal leomlásáról - Irigylésre méltó. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 És jövő héten lesz a születésnapja. Nagyon örülne egy látogatásnak. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 Most már tényleg megkaptad? Egyetlen hamis szót sem akarok hallani. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 És a mi 20 márkánk? - A munka az első. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 Meghívták az első vendégeket. Másokat még meg kellett győzni. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 Sokan a Műszaki Középiskolából "Werner Seelenbinder"... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 visszavonultak a magánéletükbe. Köztük Klapprath doktor is. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 Egykor igazgató és kiváló a nép tanára. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 Egykor igazgató és kiváló a nép tanára. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 Mindannyian értékes emberek voltunk. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 Nem igaz, Alex? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 Csodáltam anyádat. Kiváló pedagógus volt. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 Csodáltam anyádat. Kiváló pedagógus volt. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 És kiváló ember. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 Ezért semlegesítették. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 Néhány elvtárs a kollektívában azt hitte, ő is az... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 idealista. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 Mióta apád... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 Idealizmusát tiszteletben tartották, de... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 a napi iskolai rutinban ez... néha problémássá válhat. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 Aztán egyszerűen odaadtad neki a csizmát. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 Még mindig tartozol neki valamivel. - Igen. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 Ön diszpécser. Emlékszel erre? - Diszpécser? Keleten? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 Igen, persze keleten. Te szervezed a Mitropa-Restaurant vásárlása. 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 Ezt írd le: Iskolai oktatás EOS Juri Gagarin. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 Ezt írd le: Iskolai oktatás EOS Juri Gagarin. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 És te voltál a csoporttanács elnöke az Úttörők. - Csoporttanács... mi? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 Csoporttanács elnöke. - Elég volt. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 Nem használom többé azokat a műanyag pelenkákat. Ez túl messzire megy. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 Megvan? Igen, a csoporttanács elnöke. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 Íme, az "Aktuális kamera" 30 adása, A "Black Channel" 10 adása... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 adás "Színes kazán" és 4 adás a "Egy nap Nyugaton". Minden másolva. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 Az ország képtára támogatja és egy nagyon bájos Denis. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 Remélem sikerülni fog. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 Mit csinálsz a földön mászva? - Ez az antenna kábele, hogy tudjon tévézni? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 Megvan a világbajnokság. Igazán ajándék. Nincs jobb idő erre 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 parabolaantennát szállítanak keletre. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 Rendben? Megvan? Elérkeztünk a 3. fázishoz... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 Mi volt ez? - Fogalmam sincs. Interferenciák, időről időre előfordul. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 Jó estét, hölgyeim és uraim, üdvözöljük! az "Aktuális kamerába". 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 Kemény provokáció a határ ellen. Tiltakozások az NSZK-ban (Nyugat-Németország) a kancellári hivatalban. 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 Chip-Power NDK. A külföldi sajtó elismeri az eredményeket... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 Kint futnak a dolgok és olyan haszontalannak érzem magam itt. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 Nem tud feljegyzést tenni a házközösségre tűtábla? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 Akinek problémája van, hozzám fordulhat. Bemeneteket tudok írni az ágyból. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 Nem tudom. Nem szabad megerőltetnie magát. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 Reggelt, Alex. Már itt az ideje? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 Kérsz ​​egy kortyot? Kérsz ​​egy kortyot? - Ó, szent ég! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 Szar. A francba, igen? Szar! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 Istenem, a francba! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 Rosszul érzem magam. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 Miközben sokan hangosan magukra gondoltak lévén a holnap világbajnokságának tulajdonosai, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Miközben sokan hangosan magukra gondoltak lévén a holnap világbajnokságának tulajdonosai, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 hangok a múltból kijött anyja hálószobájából. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 Az otthonunk nem csak a városok... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 és a falvak... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 A mi otthonunk is az összes fa az erdőben... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 Az otthonunk... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 a fű a gyepen, a kukorica a mezőn... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 és a madarak... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 a levegőben és az állatok a földön... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 és a folyó halai az otthonuk... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 És szeretjük a... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 Ez csodálatos volt. Köszönöm. Köszönöm, gyerekek. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 Ezt tőlem tanultad, nem? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 Igen. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 Kedves Christiane! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 Itt vagyunk... ma... itt, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 mert születésnapod van. És... szeretném kívánni... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 minden jót neked a pártirány nevében. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 És... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 a kosarat. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 Neked. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 Ez kedves tőled. Köszönöm. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 Klapprath. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 Globus zöldborsó. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 A kollégák és... az elvtársak... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 a "Werner Seelenbinder" POS... ők... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 külön szeretném megköszönni minden évre, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 Christiane, hogy te... voltál... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 egy... jó kolléga... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 és... egy kedves elvtárs... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 uhm... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 És egyébként is minden jót kívánok születésnapodra és maradj ugyanaz, aki vagy... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 Christiane. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 Kedves Kerner elvtárs! 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 Minden jót... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 és jó egészséget... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 és hogy minden lesz mint régen megint. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 Lara, gyere ide. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 Ő itt Lara. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 Egy cserediák a Szovjetunióból. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 Apja süketnémák tanára. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 Ne menj hozzá túl korán. - Anya. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 Annak ellenére, hogy a dolog a lakás akkor hamarabb sikerül. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 Az én Alexem lehet egy igazi blokkfej néha. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 És Rainer... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 ő Ariane új barátja. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 Ő... ő egy... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 Diszpécser. - Rendben, diszpécser vagyok. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 én magam is velük voltam... Minden jót szívből... Úttörők! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 Együtt voltam a Ingyenes német úttörők... 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 Köszönöm, Rainer. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 Csoportként... hm... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 Cha... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 Csoportelnök... akkoriban... - Köszönöm! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 Légy kész, légy kész! - Köszönöm, Rainer! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 Igen, mama. Eltelt egy újabb év. Mi változott? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 Tényleg nem sok. Paulának meglett a foga és új apukája. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 És én... igen. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 Sajnos nem tudunk átmenni a Café Moskow, hogy igyon egészségére, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 de mind együtt vagyunk. És ez a legfontosabb. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 Nem mindig könnyítettük meg a dolgát, de te mindig ott voltál nekünk. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 És mindenesetre nem jut eszembe jobb család, mint a miénk. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 És ezt szerettem volna megköszönni. Anya, te vagy a legjobb anya a világon. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 Alex? - És mindannyian szeretünk. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 Alex?. - Mi a baj? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 Mi ez? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 ez... - Igen, ennek mi értelme? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 Nem tudom, mit keresnek ott már megint az elvtársak... Fata morgana. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 Ez nyugatról van. - Ez egy délibáb. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 Valahogy jóváhagyják. - Kérlek nyugodj meg anya! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 Mindenre van magyarázat. Helyes... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 Fiúk, kérlek énekeljetek valamit, jó? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 Lara! Várj egy pillanatot, én... Lara? 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 "Épülj, építs". 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 Mi a baj hirtelen? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 Építsd fel. Egy szebb jövőért... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 felépítjük az otthonunkat... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 Sajnálom édesanyádat. Amit csinálsz, az túl ijesztő számomra. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 És mi ez a hülyeség arról, hogy apám süketnémák tanára. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 Egyszerű szakács volt, ezt tudod. - De ennek örült. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 Mit kellett volna mondanom neki? Hogy meghalt? Az ő állapotában? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 Azt akarod mondani, amikor már hazudsz, úgysem számít. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 Gratulálok neki, üdv neki... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 Lara! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 Gratulálok neki, üdv neki... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 három szurkolás neki! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 Éljen, éljen, éljen! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 Csak egy kicsit távolabb. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 Csak egy kicsit távolabb. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 Csak még egy kicsit.. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 Vigyázz, jó? Itt forgatunk! - Megnézhetem a felhatalmazását? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 Nem tájékoztatta? - Én? WHO? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 Ó, mi volt a neve? - Valami M betűvel. 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 Csak megyek és megkérdezem. Addig ne filmezzen semmit! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 Megvan a logó? - Igen. Élesség rajtam? - Igen. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 Várjuk az esti napsütést. - Ne vidd túlzásba, a srác hamarosan visszajön. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 Csak várj. Az esti napsütéssel ragyogóan fog kinézni. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 Amikor azon a napon a felhőket bámultam, Rájöttem, hogy az igazság 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 csak kétséges volt, hogy alkalmazkodni tudtam az anyjához 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 ismerős környezet. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 ismerős környezet. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 Csak a nyelvet kellett tanulnom "Aktuális kamera"... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 és ösztönözze Denis ambícióit filmrendezőként. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 Ma Günther Mittag, gazdasági titkár a SUD CC-ben, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 meglátogatta a Coca Cola csoportot Nyugat-Berlinben. Az elvtárs látogatásának oka... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 az elkészült részleteit kereskedelmi megállapodás a Coca Cola között... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 és a lipcsei VEB Drink Kollektív Kombinát. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 Nyugat-Berlin biztonsági tisztjei akadályozzák az NDK televízió munkáját. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 Bizony, a kapitalista sajtó a cenzorok hatalmasnak tartják a veszteséget 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 Coca Cola csoport szenvedett ellen VEB Drink Kollektív Kombájn Lipcsei... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 a szabadalmi eljárásban túlságosan kínos... Kérem, engedje meg az NDK televíziót 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 zavartalanul dolgozz! - Ez az, hívom a rendőrséget! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 A nemzetközi vallomása a tudósok most végre megerősítették 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 a Kollektív Kombináthoz, hogy az eredeti Coca Cola íz 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 az 50-es években fejlesztették ki az NDK laboratóriumaiban. Vissza a stúdióba. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 A Coca Cola szocialista ital? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 Azt hittem, a kóla a háború előtt is létezett. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 Nem érted, anya? A Nyugat letépett minket ezekben az években! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 Augusztus végéig 593 kábítószer okozta halálesetet regisztráltak. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 60%-kal több, mint egy évvel korábban. - Most jut eszembe! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 Mi? - Ahová a pénzt rejtettem. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 A nappaliban. A kis komódban. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 A bal oldali fiókban a viaszpapír alatt. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 A régi szemét a piros ponttal ömlesztett hulladékba kerül. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 Hogy felejthettem el? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 Hé, itt vagyok! - Ó, helló! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 És? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 Lenyelte? - Igen, persze. - Tényleg? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 Tényleg lenyelte? - Én mondom. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 Elvittek minket idáig! - Jó estét, Ganske úr. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 Elárultak és eladtak minket! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 Az élesség hiánya nem irritálta? - Nem. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 És ezért 40 évig dolgoztunk... - Újjáépíthetnénk egy stúdiót. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 Különböző lehetőségeink lennének kék dobozzal. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 Mit... mit csinálsz ott? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 És? Mit tegyünk vele? - Cserélje ki, természetesen. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 Sajnálom, de a határidő lejárt 2 napja. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 Sajnálom, de a határidő lejárt 2 napja. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 De ez egy speciális eset. - Csak ma találtuk meg. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 Még nekünk is rendben van, ha 1-et 4-re vagy 1-et 5-re cserélsz... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 Attól tartok, nincs hosszabbítás. És amúgy sem váltottunk volna készpénzt. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 Ez nem lehet! - Lehetővé kell tenni! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 Biztosan hallottál. Lejárt az idő! - Hamarosan lejár az időd, te barom! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 Ez 30 000 keleti márka! Ez volt a mi pénzünk, 40 átkozott éven keresztül! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 Most a nyugati fasz azt akarod mondani nekem, ez nem ér semmit? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 Kérjük, most hagyja el telephelyünket. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 Tartsa távol a kezét! És mit bámulsz? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 Régen a te pénzed is volt! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 Tartsa távol a kezét! Ti seggfejek! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 Megőrülsz vagy mi? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 Parancsnoknak éreztem magam egy tengeralattjáró az északi-tengeri flottában, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 akinek harcban edzett acélbőrét szivárgás keletkezett. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 Valahányszor lezártam egy szivárgást, kinyílt egy másik. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 Ariane tagadta, hogy a fegyvertestvérem lenne, az osztályellenség felhúzta Cola-zászlóját 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 és friss szél nyugat felől a fülem köré fújta anya keleti pénzét. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 min nevetsz? - Ordíts. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 Miért? - Ki kell engedned egy kis levegőt. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 Nyissa ki a szelepeket. Csak kiabálj! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 1990 nyarán a német A válogatott túlteljesítette a tervet... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 és világbajnok lett. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 És anya folyamatosan javult. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 A "48-as méret" feliratú pulóver a szélessége "54-es méret" 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 A "48-as méret" feliratú pulóver a szélessége "54-es méret" 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 és egy "38-as méretű" hossza. Teljes leállás. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 Nem tudom, hogy az alkalmazottak hogyan Milenának ezekre a mérésekre. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 A Fővárosban nincs olyan ember, aki olyan kicsik és szögletesek. Teljes leállás. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 Christiane, ez jó. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 Ha a mi hibánk... Ha a mi hibánk... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 hogy nem tudjuk befogadni a Központi Tervet méreteinkkel, vesszővel... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 ezért szeretnénk elnézést kérni. Pont. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 Ebben az esetben... igyekszünk vesszővé válni... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 a jövőben kisebb és szögletes. Pont. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 Szocialista üdvözlettel. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 Hanna Schäfer. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 Üdvözöljük, Schäfer asszony. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 Ó Alex. Olyan jó anyukáddal beszélgetni. Olyan érzés, mintha a múltban élnénk. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 Egy kis változtatás itt-ott és elküldöm az OTTO csomagküldő cégnek. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 A mi otthonunk is az összes fa az erdőben... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 A mi otthonunk is az összes fa az erdőben... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 Az otthonunk... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 Vannak kedves látogatóim. Ez Frank és Christian... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 az egykori osztályomból. - Helló. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 Helló. Mrs. Kernernek most pihennie kell, rendben? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 Viszlát. - Alex, miért? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 Most scram! - És a 20 márka? - Milyen 20 márka? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 Sascha azt mondta: 20 márkát kapnánk érte! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 Hello, Mr. Mehlert. - Szia Alex. Problémák vannak a kenyérpirítóval? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 Anyám boldog lesz, csak menj előre. És te menj innen! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 És mondd meg a haverjaidnak, hogy soha többé nem akarok itt Pioneert látni. - Rendben, főnök. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 Megőrültél? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 Nem hagyhatod, hogy a fiúk ide! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 De miért? Örült, nem? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 Semmit nem tudsz jól csinálni veled Easties! Az a legfontosabb számodra, hogy legyen panaszod! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 Olyan vagy, mint az anyád és a hülye NDK-bemenetei. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 Anyám nem morog! Megpróbál változtatni 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 a társadalom körülményei lépten-nyomon lépj át az építő kritikán. - Persze. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 És téged ez sosem érdekelt! - Nem. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 nem vetted észre? A szocialista veteránok klubjában vagyunk. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 Jó estét. Miért nem vállalsz belépőt? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 Igen, számoljunk fel belépőt! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 Legyél csendben. Vett egy Trabbit (NDK). - Tényleg? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 Egy kombi. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 Ez nem történhet meg. Paula hibát fog kapni, ha ez még sokáig tart. - Ó, gyerünk! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 20 év az NDK-ban nem ártott az egészségünk, ugye? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 Tényleg vannak kétségeim veled kapcsolatban. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 Szar. Szar! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 Gratulálok. Vegyen egy rongyot. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 Mi az? Megint orrvérzés. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 Tudom, hogy ez most egy kicsit stresszes Én is jobban szeretném, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 ha nem kellene... - Láttam apát... korábban. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 Ahol?. - A munkahelyen. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 Azonnal felismertem a hangját. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 mit mondott? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 sajtburger és 2 adag chips majonézzel, kérem. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 sajtburger és 2 adag chips majonézzel, kérem. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 Hm, 3 sajtburgert és 2 adag chips majonézzel! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 És... hogy néz ki? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 Volvo kombi autót vezet és arany peremű szemüveget kapott. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 mit mondtál neki? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 Jó étvágyat, és köszönöm amiért a Burger Kinget választotta. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 Jó étvágyat, és köszönöm amiért a Burger Kinget választotta. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 Apám valahol ebben a városban élt. Gondolatban láttam a képét. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 Egy kövér fickó, aki sajtburgerrel tömte magát és chips egész nap. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 Ő az ő világában élt, én pedig az enyémben. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 Semmi köze nem volt hozzám és semmi közöm nem volt hozzá. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 Maradj nyugodtan, különben nem fog működni. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 Sokkal tovább fog tartani? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 mert itthon kell lennem legkésőbb 2 órán belül. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 2 órán belül mindig ott kell lenni valahol. Kezd unalmas lenni. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 Ó, nagyszerű. Beteg anyám van, igényes munka... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 és egy elkeseredett barátnő. - 2 nap múlva megvan a vizsgám. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 Számodra ez a második természet. Ez a kis gipszragasztás. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 Akkor abbahagyhatom a tanulást, nem? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 Jó szándékú voltam. hiszek benned. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 Lara, hagyd abba ezt a szart, kérlek! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 El kell mondanod anyukádnak! - Mit? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 El kell mondanod anyukádnak! - Nem miattam, hanem miatta! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 Lara! - Mit? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 Szar! Lara! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 Az élet kis hazánkban egyre gyorsabb lett. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 Valahogy mindannyian olyanok voltunk, mint az atomok egy nagy részecskegyorsítóban. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 De távol az új idő minden eszeveszett tempójától volt egy csendes hely, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 De távol az új idő minden eszeveszett tempójától volt egy csendes hely, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 csend és nyugalom, ahol végre befeküdhettem. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 Nos, Paula. Alex nem szokott az lenni olyan fáradt volt, amikor hazajött a munkából. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 A mi Paulánk járni tanul, Alex! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 Ott! Ott! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 Ott! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 Látod? Én is meg tudom csinálni. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 Paula! Látod? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 Az én kis Paulám. Gyere a nagymamádhoz. Gyere, gyere. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 Most megmutatjuk Alexnek, mit tehetünk, oké? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 Helyes... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 Most pedig lássuk, meddig a nagymamád tud járni. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 Szia! - Szia! - Jó napot. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 fiatalember, leülhetek itt egy pillanatra? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 Természetesen. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 Te nem innen származol, ugye? - Nem, Wuppertalból. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 Nyugatról? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 Mama? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 Anya, mit csinálsz? Gyerünk. - Anya! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 mi van veled? Nem tudsz csak úgy felkelni! Szar. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 Mi történik itt valójában? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 A Szocialista Központi Bizottság... Az egységpárt... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 Németország. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 A hang rendben van. - Helyes. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 Jobbra. készen állok. - A kamera fut. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 Berlin. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 Még mindig fut. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 Berlin. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 Történelmi különleges ülésén a A Német Szociális Egységpárt Központi Bizottsága... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 a SUG CC főtitkára és az NDK Államtanácsának elnöke, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 Erich Honecker elvtárs, a humanitárius udvariasság nagy ügyében, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 hozzájárult ahhoz, hogy az NSZK-ból érkezők belépjenek az országba akik száműzetést kértek az NDK prágai és budapesti nagykövetségein. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 Ebben a fejlesztésben Honecker azt látja, hogy... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 változás a kelet-nyugat kapcsolatokban és megígérte minden férfinak és nőnek, aki belép az országba... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 változás a kelet-nyugat kapcsolatokban és megígérte minden férfinak és nőnek, aki belép az országba... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 200 keleti márka üdvözlőpénz. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 Munkanélküliség, rossz kilátások a jövőre... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 és a növekvő választási győzelmek a neonáci republikánusok... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 az idegesített NSZK állampolgárokká tette fordítsanak hátat 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 a kapitalizmusról próbáld meg kezdeni... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 új élet a munkások és gazdálkodók országában. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 Itt parkolnak, az új NDK állampolgárok az NSZK-ból. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 A belépő NSZK-polgárok Berlin kerületeiben kaptak szállást... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 "Center" és "Friedrich's Grove". A SUG CC-je... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 létrehozta a „Szolidaritás Nyugat” kampányt a történelmi helyzet miatt, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 hogy minden új állampolgár megbizonyosodjon arról megfelelő életteret kapjanak. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 Valahogy el kell ismernem hogy a játékom kezdett elszabadulni. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 Talán az NDK, amit anyámnak teremtettem, az volt, amit szerettem volna. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 Állampolgárok, akik készen állnak elhelyezni egy NSZK-ból származó menekültet, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 kérem jelentsék be nekik Szekció meghatalmazottja. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 Hányan vannak már? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 Nem tudom. Tíz, húszezer? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 Ezt nézd. Az emberek be akarnak jönni hazánkba. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 Hol fognak mindannyian élni? - Találnak valamit. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 Hallottad, vigyáznak rá. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 Nem, gyerekek. Ez a mi felelősségünk. Segítenünk kell. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 De szerinted hogyan tudjuk? Úgy értem, nincs itt hely. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 Nyaralónk. - A nyaralónk? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 Meg tudnánk csinálni. Mindenképpen ki akartam jutni onnan. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 Gratulálok. Remek munkát végzett. Most a nyaralóba akar menni. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 Újra kell díszítenie az egész várost. Miért nem kezded el? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 De egyet mondok neked, Nem viszem tovább. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 Ariane és én kapunk egy nagyobb lakást. 4 hét múlva elmegyünk innen. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 Mi? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 terhes vagyok. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 Újra? Nem lehetsz óvatosabb? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 Nem gondolod, hogy Paula elég? És anya? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 Nem hagyhatsz békén! - Akkor fogadj néhány menekültet. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 Olyan cinikus vagy. Azt akarod, hogy meghaljon, nem? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 És így kicsinyünk egysége a család helyreállt. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 Ez a te gyereked. És ez a szív. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 Elképesztő! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 Úton volt egy teljesen német csecsemő. És a teljes német szerződések... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 Úton volt egy teljesen német csecsemő. És a teljes német szerződések... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 aláírták. Moszkvában kiszámolták 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 hogy 2 és 4 egyenlő eggyel és ivott Krim Champagne a teljes német testvériségnek. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 Berlinben elvittük a magunkét első németországi utazás. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 Már nem vagyok kisgyerek. Kérjük, vegye le a ruhát. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 Ne nézd! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 hova megyünk? - A meglepetés meglepetés marad! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 A Trabbi (NDK-s autó) olyan új illatú. Milyen színe van? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 3 évet vártál, még egy fél óra nem változtat. - Így van. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 Mama? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 Ó, ez gyönyörű. Égszínkék. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 Helyes, és most fordulj meg. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 Ó, istenem. A kert. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 Emlékezz az időre, Alex bezárkózott a fürdőszobába? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 Kopogtunk és kopogtunk. Egy hang sem. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 Kimásztam egy lyukból és a fáról nézte az összes izgalmat. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 Kimásztam egy lyukból és a fáról nézte az összes izgalmat. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 És annyira nevettem, Megnedvesítettem magam. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 Mi történt a 8 hónap alatt elaludtam? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 alszik? - Igen. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 Felnőtt lettél, ez kell legyen. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 Egyre jobban hasonlítasz apádra. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 Egyre jobban hasonlítasz apádra. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 Anya... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 Egész idő alatt hazudtam neked. Minden más, mint amit gondolsz. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 Anya, miről beszélsz? - Az apád... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 Apád nem maradt Nyugaton egy másik nő miatt. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 hazudtam. És még hazudtam is... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 többé nem hallani róla semmit. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 Leveleket írt nekem... és neked. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 Mind... a konyhaszekrényben. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 Nagyon megnehezítették a dolgát. Csak mert nem volt a buliban. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 Rettenetes volt. Nem hagyta senkinek észrevenni. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 De tudtam. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 Én... tudtam és nem tudtam neki segíteni. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 És akkor... hirtelen jött ezen a nyugat-berlini kongresszuson. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 Csak 2 napunk volt gondolkodni. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 Apád bent akart maradni a Nyugat és én... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 Veled kellett volna követnem. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 Hát nem tudtam megcsinálni. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 Én... nagyon megijedtem. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 Nem tudod, hogy van. Kilépési engedély kitöltése... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 2 gyerekkel. Nem tudsz azonnal kiszállni. Várnod kell – a végtelenségig! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 Néha akár éveket is. És te... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 Elvihettek volna tőlem. Érti? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 Igen. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 nem mentem. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 Ez volt életem legrosszabb hibája. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 Most már tudom. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 hazudtam neked. Kérlek bocsáss meg! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 Kedves Robertem... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 Olyan sokszor gondoltam rád... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 nagyon szeretném találkozunk még egyszer. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 Még aznap este anya állapota hirtelen romlott. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 Édesanyád újabb szívrohamot kapott, ahogy féltem is. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 Jelenleg viszonylag stabil. De attól tartok... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 a legrosszabbra kell számítanunk. sajnálom. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 Az orvosok tévedhetnek. - Alex, ne hazudj magadnak. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 Tessék, megtaláltam. Wannlake-ben él. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 Tudom, ez az utolsó kívánsága. De nem tudtam rávenni magam, hogy odamenjek. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 Anya nem fog meghalni. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 Viszlát. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 Most mégis elhelyezhet valakit. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 Elfogadni? WHO? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 Valaki Nyugatról. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 Aludnod kell. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 Ha akarsz, aludhatsz feküdjön le a nővérszobában. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 Ott volt. Ifjúságom bálványa. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 Mint egy megidézett szellem gyerekkoromból: Sigmund Jähn. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 Mint egy megidézett szellem gyermekkorom Sigmund Jähn. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 Nem adott autogramot, nem is adott beszéljen a Pioneers-szel az univerzum titkairól, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 a szabadság, amellyel nulla gravitációban rendelkezel vagy a kozmosz örökkévalósága. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 Egy kicsi, büdös Lada-Taxit vezetett. - Hová akarsz menni? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 Wannlake-hez. - Tudom, mire gondolsz. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 Sokan ezt gondolják. De én nem az vagyok. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 Átrepültük az éjszakát. Akárcsak a kozmosz mélyén keresztül. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 fényévekre a Naprendszertől, furcsa galaxisok múltán... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 ismeretlen életformákkal, leszálltunk Wannlake-ben. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 Tudnál várni egy pillanatra? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 Nem leszek sokáig. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 Jó estét. - Helló. Gyere be. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 Kerner úr ott van? - A büfé kint van. - Ott. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 Helló. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 Jó estét. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 Helló! Jó estét! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 Helló! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 Sandman, kedves Sandman! még nincs itt az ideje... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 esti üdvözletet küldünk... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 mielőtt minden gyereknek le kell feküdnie. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 Biztos van még időd. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 Biztos van még időd. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 Helló. - Helló. - Helló. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 Megnézhetem veled a Homokembert? - Csak ha megmondja a nevét. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 Megnézhetem veled a Homokembert? - Csak ha megmondja a nevét. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 Sándor. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 Nézd, ma a homokember űrhajós. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 Ahonnan származom, űrhajósnak hívják. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 honnan jössz? - Egy másik országból. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 Sziasztok kis medvék. - Helló, apa. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 Helló. Hogy vagy? 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 Finom. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 Szóval te is rajongsz a Sandmanért? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 Igen, az vagyok. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 Elnézést, ismerjük egymást? - Igen, igen. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 Igen. Nem tudok rá gondolni. Kérlek segíts. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 A neve Alexander. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 Alex? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 Robert. Robert! Mindannyian itt várunk rád. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 Robert, gyere ki! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 Robert, mindannyian tudjuk, hogy szeretsz bujkálni ilyenkor a fürdőszobában. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 Apa, el kell mondanod a beszédet. - Robert, gyere ki ide. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 visszajövök. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 Ó, látom őt. Megvárattál minket. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 A színpadra! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 Hát köszönöm mindezt azért, hogy idejöjjön. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 Köszönöm és... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 élvezze az estét. Köszönöm. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 élvezze az estét. Köszönöm. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 Sajnálom, hogy ez van buli itt ma este. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 Ha tudtam volna, hogy eljössz... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 Furcsa, mindig azt hittem, hogy megvan egy úszómedence. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 Van egy tó a közelben. Istenem, fel sem ismertelek. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 Most van 2 új testvérem, mi? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 3 évig minden nap vártam tőled küldött üzenetért. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 Minden nap. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 Ez volt a legbuzgóbb kívánságom. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 Miért jöttél? 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 Anya haldoklik. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 Szívrohamot kapott. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 Még egyszer látni akar téged. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 Milyen volt odafent? - Ott fent? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 Ó... ott fent. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 Csodálatos volt odafent. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 Csak nagyon messze otthonról. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 A Fal nincs többé. Nincs határ! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 Nem olyan rossz. Most már csak egy ország az egész! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 egy szót sem értek. Ez mind valótlan. - Ezért kell együtt játszanod. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 És miért jöttem vissza az NDK-ba? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 Nem tudom. Gondolj csak valamire! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 Nem, ez abszurd. Nem tudom megtenni. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 Csak le kell győzni, akkor könnyű lesz. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 Mama. - Igen. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 Jaj. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 fel akarok kelni. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 Hogy nézek ki? 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 Most már bemehetsz. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 És ne feledd, egy szót se! - Igen, igen. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 miről beszéltél? - Ez fontos? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 Mióta van bent? - Több mint egy óra. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 Remélem nem engedi ki a macskát a zsákból. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 A nyárnak vége volt. Úgy döntöttem, véget vetek az egész színlelt. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 De még egyszer kb szocialista Hazánk évfordulójának megünneplésére. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 De a valósággal ellentétben... méltó búcsúként. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 Pst! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 Igen? Kamera fut. Kezdje 3-kor. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 Kedves polgárok a Német Demokratikus Köztársaság. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 Ha megélted a csodát nézni kék bolygónkat... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 a kozmosz mélyéről... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 Mivel anya alig várta, egyszerűen áthelyeztük az NDK évfordulóját... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 1990. október 7-től október 2-ig: Az újraegyesítés előestéje. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 És? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 Itt. Eddigi legjobb filmem, haver. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 Kár, hogy anyudon kívül senki más valaha látni fogja. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 Köszönöm, Denis. Nélküled soha nem lenne... - Igen, semmi baj. Tessék. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 Kicsinyítés, mielőtt szentimentálissá válik. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 És mesélj milyen volt! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 Az NDK mai éves évfordulója alkalmából Erich Honecker lemondott... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 minden funkciójából. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 Mi? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 Biztosítjuk barátainkat a világban hogy a szocializmus... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (Riporter) A szertartásról mondott beszédében az NDK évfordulója... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 a Köztársaság palotájában, Erich Honeckerben azzal indokolta döntését 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 az NDK-ban az elmúlt hónapokban elért változások... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 befejezte politikai életművét. Erich Honecker gratulált... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 az új SED CC főtitkára és Az NDK államtanácsának elnöke: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 Sigmund Jähn. - Mi, Jähn? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 1978-ban Sigmund Jähn volt az első német űrhajós az űrben. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 Az új államfő felszólalt a NDK lakossága este. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 Kedves polgárok a Német Demokratikus Köztársaság. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 Ha megélted a csodát nézni kék bolygónkat... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 a kozmosz mélyéről, másképp látod a dolgokat. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 Ott fent, az űr mélyén, az emberek életét... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 Ott fent, az űr mélyén, az emberek életét... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 kicsinek és jelentéktelennek tűnnek. Kérded magadtól amit az emberiség véghezvitt. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 Milyen célokat tűztünk ki, milyen célokat valósítottunk meg? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 Ma van hazánk évfordulója. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 Ez egy nagyon kicsi ország, a kozmoszból nézve. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 De mégis több ezer ember tavaly érkezett hozzánk. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 Azok az emberek, akikre ellenségként tekintettünk és akik ma itt akarnak élni velünk. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 Tudjuk, hogy országunk nem tökéletes. De amiben hiszünk, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 sok embert inspirált az egész világon. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 Lehet, hogy eltértünk az iránytól időről időre. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 De összeszedtük magunkat. A szocializmus nem azt jelenti 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 fal mögött él. A szocializmus azt jelenti mások felé nyúlni, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 és másokkal élni. Nem csak álmodozni egy jobb világról, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 hanem hogy jobb hellyé tegye a világot. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 hanem jobb világgá tenni. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 Ezért úgy döntöttem hogy megnyissák az NDK határait. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 Nem sokkal a fal leomlása után, NSZK állampolgárok ezrei... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 megragadta a lehetőséget hogy először látogassa meg az NDK-t. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 Sokan szeretnének maradni. Keresik alternatívaként... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 a túlélésért folytatott kemény harc a kapitalista rendszerben. - Hát nem csodálatos? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 Nem mindenki akar csatlakozni a karrierfüggőséghez és agresszív marketing. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 Nem mindenki akarja hogy átverekedje magát az életen. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (Song) Egy ilyen nap, olyan csodálatos, mint ma... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 Ezek az emberek más életet akarnak. Rájönnek, hogy az autók, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 a videofelvevő és a tévé nem minden. Készen állnak 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 valósíts meg egy új életet semmi mással jó akarat, lendület és remény. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 Elképesztő. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 Anyám túlélte az NDK-t 3 nappal. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 Azt hiszem, ez volt a helyes dolog, hogy soha nem tudta meg az igazságot. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 Boldogan halt meg. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 Azt kívánta nekünk szórja szét hamvait a négy szélnek. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 Ez nem megengedett Németországban. Nem nyugaton és nem keleten. De minket nem érdekelt. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 Ott fent lebeg és talán lenéz ránk. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 És aprónak lát minket pontok a mi kis Földünkön. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 Akárcsak akkoriban Sigmund Jähn. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 Az ország, amit anyám elhagyott olyan ország volt, amelyben hitt 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 és amit életben tartottunk utolsó pillanatáig. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 Egy ország, amely valójában soha nem létezett ilyen. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 Egy ország, amely az emlékezetemben van mindig kötődni fog anyámmal. 891 01:56:46,932 --> 01:56:59,724